リュブリャナの観光地はコンパクトにまとまっているのでさくっと歩いて終了。
他の街にもあるような綺麗な石畳の道に並ぶブティックショップ、教会前の広場、
竜の橋に三本橋。正直特にこれと言った場所はなかったかな。
クリスマス前だからイルミネーションでもやってるかと思いきや、
飾りつけはあるのに光ってなかったしね。
ただそれでも夜の街並みはやっぱ綺麗だったかな。
As Ljubljana is small we just walk around a little and that’s it.
There’re some shops, square in front of church, dragon bridge
and triple bridge. I found nothing really interesting.
I wanted to see the illumination for Christmas but it wasn’t lighten up yet.
But I could say that it was beautiful at night even without the illumination.
市内に面白みはなかったので、ここからバスを使って郊外にある見どころへ行くことに。
バス代は片道6ユーロ。事前に窓口で買うと1.5ユーロの予約料金を取られてしまうので
注意。当日バスの車内で買えば問題なし。
So we went to suburb for some sightseeing spot.
The bus fare was 6 euro for one way. You should buy it in the bus or you will
be charged another 1.5 euro for reservation.
リュブリャナ市内から1時間少しで到着するポストイナと言う町にあるのが、
ヨーロッパで最大ともいわれる巨大な鍾乳洞だ。
チケット代はお高めの22.9ユーロ。個人で入ることはできず、必ずツアーで入る必要がある。
時期によってツアーの開催時間が異なるので注意。事前にウェブサイトで確認しておこう。
There’s the biggest limestone cave in Europe, called Postojnska jama,
lies 1 hour from Ljubljana.
Ticket is 22.9 euro. You need to take tour to get in.
Timetable is different depending on season so you should check it before.
この鍾乳洞の最大の特徴は、トロッコに乗って内部へ入ることだろう。
行きと帰りの2~3kmは歩くことが出来ず、トロッコに乗っての入退場となる。
ディズニーランドのアトラクションみたいでワクワクドキドキ。
頭すれすれのところを走るので、絶対に立ったり手をあげたりしてはいけない。
それなりに速度も出るしね。あと寒いから上着は必須。
The most impressed for this limestone cave was that we need to
get on trolley train to enter and exit.
It’s like some attraction in Disney Land.
You gotta be careful on your head as it’s really close to the seal.
It’s cold inside so you should wear a jacket.
トロッコで2~3km程走ってからは徒歩でのツアーとなる。
各言語(英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語だったかな)それぞれのグループごとに
まとまって進んでいく形で、要所要所でガイドの人が説明してくれる。
追加料金を払えば日本語のオーディオガイドも確かあったかな。
After get off the trolley we need to walk.
Each group has a guide and he explains at each site.
You can rent an audio guide at ticket office.
鍾乳洞の中はかなり広く、そして見える景色も圧巻の一言だ。
なんでこんな形になったんだろうって岩がたくさんあり、自然の偉大さに圧倒されるばかり。
ベトナム・ハノイから行ったハロン湾の洞窟も結構すごかったけど、ここはそれを遥かに
上回るすごさだ。幻想的で、もはや同じ地球にいるとは思えない。
Inside the cave was really wide.
I couldn’t find the word to express how great it was. OMG.
It was much better than one at Harong Bay in Vietnam.
It’s like an illusion. I couldn’t believe that I was in same planet.
ツアーは2時間ほどで終了となり、帰りもトロッコに乗って外に出る。
入場料は少し高いけど、ここはそれを払うだけの価値があったな。
スロベニアにはもう一つ別の鍾乳洞があり、そっちは世界遺産らしいから今度は
そっちにも行ってみたい。今回は迷ってトロッコを取ったからね。
Tour was about 2 hours and we needed to get on the trolley again to exit.
It was a little expensive but it was worth to pay.
There’s an another huge limestone cave in Slovenia and it’s registered as
World Heritage Site so next time I wanna visit there too.
At this time the trolley attracted us much.
