ポストイナ鍾乳洞も楽しんだし、とりあえずリュブリャナはもう満足。
と言うことで、次なる町はアルプスの瞳と称される場所があるブレッドに決定。
リュブリャナからはバスで1時間半弱。バス代は6.3ユーロ(事前に買うと＋1.5ユーロ)
Now it’s time to move to next city. We decided it to Bred known as a city
called Eye of Alps.
It’s about 1 and half hour from Ljubljana by bus. The fare was 6.3 euro.
ブレッドには美しい湖があり、その湖の真ん中に教会が建っている様子から
アルプスの瞳と呼ばれているみたいだ。
事前に写真で見たところ、確かにものすごく綺麗そう。スロベニアと言ったらブレッドだ、
なんて言ってる人もいて、行く前からワクワク。
リゾート地なので宿も物価も基本的に高いが、それはまぁしょうがない。
そんなに絶賛されている場所なら結婚記念日には丁度いいだろうと思って来てみたところ・・
There should be a beautiful lake and in the center of lake there’s a church so
it’s called Eye of Alps.
I felt it beautiful in the picture. Some people say that it’s Bred what Slovenia is
so I was so exited to visit.
Everything seem expensive because Bred is resort but oh well.
I thought it’d be the best place for our 1st wedding anniversary but…
実際に来てみたブレッド湖は、正直あまり美しいとは感じなかった。
天気が晴れなかったこともあるのか、水の色もあまり綺麗ではなかったし、
湖の真ん中に教会があるって言っても大したことなかったし。
うーん、やっぱ期待しすぎて行っちゃダメだな。
ここに来る前にオフリド・ブルーアイ・プリトヴィツェと綺麗なところばっかり
見てきてしまったから、ここは余計に物足りなく感じてしまった。
まぁほんと時期によるんだろうね。
I found it less beautiful than other lakes we’ve visited.
It might be because of the weather but the water wasn’t really clear.
The church in center of the lake wasn’t really awesome.
Well I shouldn’t expect too much. I guess it depends on season.
ブレッド湖は歩いても1時間ぐらいで1周出来るぐらいの広さだ。
ボートに乗って真ん中の教会に行くことも出来るし、近くの小さな山の上に登ったりも
出来るけど、僕らはのんびり湖の周りを散歩するだけに。
白鳥や鴨がたくさんいて可愛い。湖の周りにたくさん置いてあるベンチに座って
のんびりするだけでも充分楽しめる。
もしかして地元の沼に遊びに来ている白鳥はここから来てるのかななんて思うものの、
いやさすがにそれはないかと思い直す。
Lake Bred is as big as we can walk around in 1 hour.
You can go to the church by boat or go up to the small mountain.
We didn’t do those but just walked around slowly.
There were many swans and ducks. We enjoyed staying here with sitting on
the bench near the lake.
I wonder if those swans came from my home town but found it no way.
そんなブレッド湖滞在にて、実は結婚1周年記念日を迎えた。
ここ最近は物価が上がりすぎてまともに外食していなかったが、
この日はちゃんとレストランで外食。
せっかくスロベニアにいるので、スロベニア料理と書いてあるものを頼んでみる。
うん、美味しい！久しぶりの魚！ソーセージ！赤ワイン！
At Bred we got our 1st wedding anniversary.
We didn’t eat at restaurant lately but on this day we did.
As we were in Slovenia we ordered Slovenian meal.
Yes it’s yummy! Fish! Sausage! Red wine!
本当だったら結婚一周年記念のプレゼントとかも用意したかったけど、結局何もせず。
日本にいたらもっと盛大に祝えたかもしれないし、もっと嫁の好きなところに連れて行って
あげられたかもしれないかと思うと少し申し訳ない気持ちになる。
そもそも日本が好きな嫁を(自分も好きではあるけど)長期間海外に連れ出して、
しかも新婚旅行なのに節約旅させてるのもどうなのかと。。。
自分はやっぱ旅は楽しいんだけど、嫁はどうなのかな。
来年は多分日本かな？でももし日本じゃないところでまた結婚記念日を祝うなら、
今度はもっと良いところでちゃんと祝いたい。
とりあえず無事1周年を迎えられたことと、一緒に旅をしてくれる嫁に感謝。ありがとう。
I should have had a present but I didn’t.
We could cerebrate it much better or could take my wife to better place
if we were in Japan. Well I felt sorry about that.
This travel should be a honeymoon but actually it’s just a budget travel.
Of course I enjoy it but how about her??
I guess we’ll be in Japan next year but even if not I will cerebrate it
much better.
Well for now I really thank my wife for traveling with me and having
our 1st wedding anniversary here together. Thank you.
