クロアチアで一番良かった場所はどこと聞かれたら、間違いなくここだと答えるだろう。
ドブロブニクではない。スプリトも夕焼けは良かったが、それ以上に良かった場所がある。
If I was asked where the best place is in Croatia, I would answer it’s this place.
Not Dubrovnik nor Split even there’s an amazing sunset. There’s a better place.
ザグレブのバスターミナルから片道2時間ほど。往復チケットで125kn。
チケットは往復の方が安いと思うが、時間に縛られたくない人は片道で買った方が良い。
往復で買ってしまうとそのバス会社のバスでしか帰れなくなってしまい、帰りたいときに
帰れなくなってしまうからだ。片道チケットなら帰りは来たバスに乗ればいいだけだからね。
It takes about 2 hours from Zagreb. Round ticket was 125kn.
It would be cheaper if you buy round ticket. But if you don’t wanna care about
time, you should buy it as one way because you can’t come back by another
company’s. You can choose any company if you bought one way.
そうして訪れた場所がここ、プリトヴィツェ湖群国立公園だ。
1979年に世界遺産として登録された場所であり、大小16の湖と92の滝が楽しめる。
入場料は55kn。いくつかハイキングコースがあり、日帰り可能だ。
So here it is, the Plitvice Lakes National Park.
It was registered as a world heritage site in 1979. There’re 16 lakes and
92 falls you could see. Entrance fee is 55kn.
They have a few hiking courses so it’s possible for day trip.
僕らは11時半からスタートし、17:30頃にはバスが来てしまうのでCコースを歩くことに。
入場して2分、飛び込んできた景色にいきなり圧巻。
We started at 11:30 and needed to take a bus at 17:30 so we took C.
In 2 minutes from the beginning we’re amazed for its view.
遠くの方と崖の下にたくさんの滝が見える。
すごい大きな滝が一つ壮大にあるわけではないが、その数の多さに驚きを隠せない。
季節の関係で一部滝の下までは行けなかったものの、コースを歩いていると本当に数多くの
滝のそばを歩くことが出来る。
湖の水も透き通っていて美しい。ブルーアイ程ではないけど、エメラルドグリーンに
太陽の光が反射してとてもイイ感じ。
We could see many falls far from there and under the cliff.
Not a huge one but I was amazed for a lot of those.
We couldn’t walk so close to some fall but it didn’t matter.
The lake was also beautiful. It wasn’t as clear as Blue Eye but still beautiful
for the emerald green colored water and sun shine.
大自然の中に無理やり作ったような道の上を歩くため、湖や滝を近くに感じることが出来る。
濡れてるところもあり、少し気を付けて歩かないと落ちてしまいそうだ。
(最近あまり聞かない言葉だけど)マイナスイオンフル放出って感じでとても癒される。
園内は広すぎるので、一部船やバスも通っているぐらい(無料)
As those roads were on the lake, among the nature, we could feel these
very close. You should watch your steps to avoid slipping.
There’re full of minus ion. We could feel relaxed so much.
Since the park was too big, there’re some bus and ferry running(for free).
僕らはシーズンが過ぎてから行ったおかげでツアー客とかもあまりいなかったけど
(一部韓国人だか中国人だかの団体がいたが)、夏行ったら人が多くて大変かもしれない。
せっかくリラックス出来る場所なので、ここに来るなら夏を避けてくることをおススメする。
多分10~11月は穴場。そこまで寒くないし、シーズン終わったばっかで人も少な目だし。
せっかくのんびりしたいのに、ツアー客に囲まれるとそれも出来ないからね(道狭いし)。
There wasn’t too much people because of season but I guess there was if we
visited in summer. You should come here in low season, better in Oct~Nov
because it’s not too cold and not too many people.
If there’re a lot of people you cannot feel really relaxed (the road is not wide)
旧市街とか遺跡とか教会に飽きてるなら是非ここに！
クロアチアで一番来てよかったと思える場所だよ。
If you don’t want old city nor churches any more you should visit here.
I feel it the best in Croatia.
ちなみに帰りのバスは時間通りには来ず、30分ぐらい遅れて来た。
チケット持ってたのに別のバス会社のだからって更に待たされてた人もいたし、
やっぱチケットは片道で買った方が良いと思う。
By the way return bus didn’t come on time, about 30 minutes late.
Some people had to wait another minutes because their ticket was of different
company’s so you should buy it as one way.
